人気ブログランキング | 話題のタグを見る

会員サイト第39期第55回アグネス・チャンの論争と奇遇83海老小丸とパークンおばちゃん全

過去現在未来のレスリーチェン 有料会員サイト第39期第55 回 2024・3・15(金)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本日の目次:1 翻訳コーナー
        2 香港A~Z
        3 お知らせなど
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1 翻訳コーナー(歌詞、コラム、新聞記事などを訳します)

アグネス・チャンの論争と奇遇 その83

「「こんなことでは、アグネス・チャンが
ヒロインになってしまうではないか?」
アメリカ側は、ヒロインはアメリカ人女性でなくては駄目、
とごり押しする。
マルコポーロの恋人は中国人女性、と言う設定なのに。
そんなことおかまいなしに、お金をこんなにもつぎ込んでいる、
と彼らは言い張った。
現実のマルコポーロには恋人なんて居なかった、とも主張した。」
(続く)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2 香港A~Z(香港についてあれこれ書きます)

海老小丸とパークンおばちゃん

朝のパークンに定点観測に行ったら、
レジ前のカートにプライベートブランドの海老小丸があった。

パークンは様々なプライベートブランドを展開しているが、
「みんなのおやつ」と言うブランドもその一つ。
日本からの輸入菓子を15ドル均一で売るのだが、
揚げ煎餅、ビッグカツ、ボーロ、チョコボール、ビスケットなど、
言ってみれば駄菓子に近いあれこれのシリーズだ。
海老小丸もそのメンバーで、小さくて丸い海老煎餅。
さくっぱりっとした食感で、味もなかなかいける。

「みんなのおやつ」はあまり人気がないため、
時々見切り品カートに出る。
今日は海老小丸か、と手に取ったらたった6ドル。
6割引きは大きいぞと、二袋買った。
海老小丸はカロリーが低い割に、食べた後の満足感が高いので、
ダイエットの強い味方なのだ。

レジに立っているのは、ちりちりパーマのおばちゃん。
彼女はこの店では中堅どころで、見切り品担当だ。
毎年ハンセン銀行のお金の神様のポスターを上げているので、当方とは顔見知り。
おしゃべりでがさつで小さな利益に貪欲と言う、まあ典型的な香港のおばちゃんだ。
カードで支払い、ついでにポシェットから日本のチョコを2つ出して進呈。
おばちゃん、にやっと笑って受け取った。

翌朝も定点観測に行った。
カートにはまだ海老小丸が2袋残っている。
これは珍しい。
どんな見切り品も即日完売が多いのに。
2袋レジに持ち込む。
奇しくも昨日のおばちゃんが担当だ。
おばちゃん、海老小丸を見て
「これ美味しいの?」
「うん! とっても美味しいよ~」

彼女は当方が日本人と知っているので、
時々日本産のあれこれにつき、ご下問がある。
勿論、日本人として誠実に回答しております。
(終わり)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 お知らせなど

ご感想、ご意見がございましたら、
管理人・十二少までお寄せください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

過去現在未来のレスリーチェン管理人 十二少 
aulinkoma22@hotmail.com

無断転載およびコピー厳禁


# by aulinkoma2222 | 2024-03-15 11:43 | スターのファンブログ

会員サイト第39期第54回アグネス・チャンの論争と奇遇82価格破壊全

過去現在未来のレスリーチェン 有料会員サイト第39期第54 回 2024・3・14(木)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本日の目次:1 翻訳コーナー
        2 香港A~Z
        3 お知らせなど
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1 翻訳コーナー(歌詞、コラム、新聞記事などを訳します)

アグネス・チャンの論争と奇遇 その82

本来ならマルコポーロの恋人を演じる筈だったが、
第二線のキャラに後退させられる羽目となった。
アグネスはすでに怒る気にもなれず、
笑うのも泣くのも無しと感じていたのだろうか?

「脚本に他の女性は出て来なかった。
アメリカの製作会社は私の演技を見ると、即座に反対した。」
(続く)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2 香港A~Z(香港についてあれこれ書きます)

価格破壊

香港でときたま起こるのが、価格破壊現象だ。

例えば、ドリンクヨーグルト。
大陸中国の乳業メーカーが製造したドリンクヨーグルトは、
とても濃くて美味しいが、値段が高いのが玉に瑕だった。
5百ミリリットル入り1本が、14、5ドルもする。
自分へのご褒美にと、たまに買ってはちびちび呑むのが楽しみだった。
容器すらなんとなく高級に思え、捨てずに湯冷ましを入れたりして使った。

それがここ1年ほど、急速に値段が下がって来た。
全く同じ製品が、今ではスーパーでも食材チェーンでも
普通で10ドル以下、時には1本8ドルの大安売りさえある。
こうなると、高級感も何もあったものではない。
不思議なことに、こう安くなるとありがたみも減る。
たまに呑んでも、以前のような感動はなくなった。

例えばファストフード。
当方がテイクアウトする頻度が一番高いのは、
「一粥麺」と言うお粥チェーン。
じわじわと値上げされ、今では朝食セットがほぼ40ドル、
ランチセットだとほぼ50ドルもする。
以前なら気軽にしていたテイクアウトも、こうなると、
「うーん・・・38ドルかあ。38ドルあれば、
日本産の卵1パックに、食パン買ってもお釣りが来るし。」
などと考え、自然テイクアウトの頻度は減る。
こう考えるのは当方だけではないようで、
それでなくてもじわじわ不景気の2023年だから、
一粥麺のレジ前の行列も、明らかにひところより減った。

こうなると商売人は発想の転換が早い。
26ドルの超お得メニューを繰り出して来た。
高菜入り汁ビーフン、茹で卵1個、
厚切りトースト1枚、お好みドリンクで26ドル。
これが大人気で、朝食セットの販売は11時までなのだが、
そのずっと前に「本日は完売しました」となる。
やはり皆、どうせならお得な奴を・・・と思うのだ。

ランチも同様で、38ドルのお得セットと言うのがある。
鶏照り焼き、ランチョンミート、片目玉焼を乗せた白飯と
お好みドリンクのセットだ。
昼飯にしては格安なので、これも早く行かないと売り切れ必須。

朝食もランチも、必ず一つや二つお徳用なセットがある。
こういうのを故意に混ぜることで客を呼び込み、
全体的な売り上げを伸ばそうと言う魂胆だ。
割り切りと切り替えは素早く、
フットワークはとにかく軽く、
が香港でのビジネスに勝つコツなので、
学ぶ点が多いなと当方も思う。
(終わり)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 お知らせなど

ご感想、ご意見がございましたら、
管理人・十二少までお寄せください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

過去現在未来のレスリーチェン管理人 十二少 
aulinkoma22@hotmail.com

無断転載およびコピー厳禁



# by aulinkoma2222 | 2024-03-14 13:01 | スターのファンブログ

会員サイト第39期第53回アグネス・チャンの論争と奇遇81抽血(ちゃうひゅっ)全

過去現在未来のレスリーチェン 有料会員サイト第39期第53 回 2024・3・13(水)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本日の目次:1 翻訳コーナー
        2 香港A~Z
        3 お知らせなど
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1 翻訳コーナー(歌詞、コラム、新聞記事などを訳します)


アグネス・チャンの論争と奇遇 その81

「当初の約束では、単なるゲスト出演に過ぎなかった。
演じるのはあまり好きじゃない。
自分の一番得意な分野ではない、と言う思いがあるから。

「マルコポーロ」のスタッフは日本に赴き、ヒロイン役を探した。
大勢面接したものの、どうしても気に入らない
それなのに、一目私を見た途端、まだ何の言葉さえ交わしていないのに、
監督は即座に首を縦に振った。
多分、私が英語を話せると分かったからだと思う。」
(続く)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2 香港A~Z(香港についてあれこれ書きます)

抽血(ちゃうひゅっ)

採血は広東語で、「抽血(ちゃうひゅっ)」だ。

持病の定期健診のため、五か月に一度、山の上にある私立病院に行く。
今回は、検診前に採血もしなければならない。
検診日前々日の朝、何も食べず採血に出かけた。

病院まで、大囲駅前から無料シャトルバスに乗る。
この日バスはすぐ来て、瞬時でほぼ満員となった。
前夜からの空腹でめまいがしそうだ。

採血は、病院二階の病理学室で行う。
ここは24時間体制で、いつでも採血が出来るようになっている。
受付で書類を出したら、すぐ別室に呼ばれた。
看護士のお姐さんとよもやま話をしつつ針を刺されたが、
かすかな痛みさえない。
この人プロだな、巧いなと感心した。

地上階に降り、会計で採血代をカードで払う。
会計の陽気なおばちゃんに広東語を褒められた。
なんだか嬉しい。
採血代は979ドル、18000円ほどだった。
私立病院は何でも高い。 
ビルを出てバス乗場に行くと、大囲行きのバスがすぐに発車した。
行きより人数が少ない。
シャトルバスが往復ともすぐ来たので、本日はラッキーだなと思った。

大囲でバスを降り、阿信屋に行った。
手むしりするめが15ドル
これは優品360で初めて見た奴だが、
なんと阿信屋のプライベートブランドにもなっていた
スナオシのカップ蕎麦が2つで14.8ドルは、底値だ。
プチブルボン3つよりどり18ドル 底値は5ドルなのでこれも底値に近い。
どれもカゴに入れた。

最後にランチボックス屋に寄り、揚げ物系点心を2つ買う。
2つで30ドルと、いつの間にか値上げされていた。
確か以前は26ドルか28ドルくらいだった。
まあ、それでもお値打ちに変わりないが。
明後日、定期健診の帰りにはこのチェーンの石門支店に
初めて行ってみたいと思う。

疲労は今やピークだが、あと48時間なので歯を食いしばって耐えよう。
(終わり)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 お知らせなど

ご感想、ご意見がございましたら、
管理人・十二少までお寄せください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

過去現在未来のレスリーチェン管理人 十二少 
aulinkoma22@hotmail.com

無断転載およびコピー厳禁


# by aulinkoma2222 | 2024-03-13 12:23 | スターのファンブログ

会員サイト第39期第52回アグネス・チャンの論争と奇遇80トイレットペーパー全

過去現在未来のレスリーチェン 有料会員サイト第39期第52 回 2024・3・12(火)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本日の目次:1 翻訳コーナー
        2 香港A~Z
        3 お知らせなど
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1 翻訳コーナー(歌詞、コラム、新聞記事などを訳します)

アグネス・チャンの論争と奇遇 その80

アグネスは「実験用モルモット」役を務めるに吝かでなく、
二枚目の広東語ソングのアルバムを吹き込んだ。
メインの「濡れた海」は、香港テレビのドラマ「マルコポーロ」
の主題歌で、アグネス自身もドラマに出た。
(続く)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2 香港A~Z(香港についてあれこれ書きます)

トイレットペーパー

当方の自宅では、トイレットペーパーの消費がものすごい。
本来の用途に加え、どこかがちょっとでも汚れたら、
トイレットペーパーで拭きまくるからだ。
そのため、予備が最低でも2パック(20個)無いと落ち着かない。

かさ張る買い物の代表みたいな物なので、
買いに行くのがやや面倒なのだが、無いとたちまち困るので、
土日など時間に余裕がある日、団地内のドラッグストアに行く。
ドラッグストア・マニングスのプライベートブランドの
トイレットペーパーは10個入りで23ドルだが、
プライベートブランドを60ドル以上買うと、
割引クーポンをくれるので、最近はもっぱらプライベートブランド
ばかり買っている。
割引クーポンはこれまで20ドル分だったが、
今回60ドル以上買ったら、15ドル分に目減りしていた。
まあ、15ドルでも悪くはない。

香港では紙製品が昔から意外と高く、
ボックスティシュー、トイレットペーパーなどは
大手ブランドの定価だと、高いなあと思う。
そこで専ら、マニングスのプライベートブランドで節約する日々だ。

5箱1パックのボックスティシューも、
マニングスのプライベートブランド専門だ。
こちらは5個入りで20ドル。
旧正月近くになると、箱が来年の干支のデザインに変るなど、
結構きめ細かい工夫がしてある。
(終わり)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 お知らせなど

ご感想、ご意見がございましたら、
管理人・十二少までお寄せください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

過去現在未来のレスリーチェン管理人 十二少 
aulinkoma22@hotmail.com

無断転載およびコピー厳禁


# by aulinkoma2222 | 2024-03-12 18:42 | スターのファンブログ

会員サイト第39期第51回アグネス・チャンの論争と奇遇79モップ全

過去現在未来のレスリーチェン 有料会員サイト第39期第51 回 2024・3・8(金)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本日の目次:1 翻訳コーナー
        2 香港A~Z
        3 お知らせなど
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1 翻訳コーナー(歌詞、コラム、新聞記事などを訳します)

アグネス・チャンの論争と奇遇 その79

「日本では版税がずっと貰えていたので、香港も変わるべきだと思った。
そう思ったので、ユニバーサルレコードとの契約更新はしなかった。」

慣例で主役から後退 金子力との初対面

アグネス・チャンは香港テレビとは良好な関係で、
キャピタルアーティストも香港テレビグループの一員だったため、
同社のマネージメント担当、フローレンス・チャン女史がコンタクトして来た。
(続く)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2 香港A~Z(香港についてあれこれ書きます)

モップ

数年使っていたモップがやせ細ってしまい、
床を拭いても効率が悪い。
師走は大掃除の季節でもあるので、
雑貨チェーンの「日本城」にモップを買いに行った。
スコッチ社の不織布製のモップ+替えモップが54.9ドル。
88ドル以上何かを買うと10ドル割引になるクーポンがあり、
他に何か買おうと店内を物色する。
初めて見る無名の日本のメーカーの猫チュールが
12.5ドルなので4袋買い、10ドル割り引いて貰った。

モップを手にして戻って来たら、マンションの女性の管理人に
いくらだったと聞かれた。
買物の値段を他人に聞くのは、香港人にとってはかなり普通の行動なので、
ああ、香港人らしいなと思うだけ。
ただしこの新顔の管理人おばちゃんは、広東語になまりがあるので、
恐らく大陸中国からの移民だろう。

古いモップは最後の床拭きをした後、マンションのゴミ置き場に捨てた。
新しいモップには先端に穴が開いているので、ビニール紐を二重に通す。
モップを浴室の窓から外に突き出して乾す際は、
紐を窓枠に縛りつけ、落ちないようにするのが習慣だ。

何でも新調すると、ちょっと気分が良い。
師走が近づくと、掃除用品を買う人が多くなる。
モップ、バケツ、箒、チリトリ、漂白液、消毒液などなど、
持って歩いている人が増える。
雑貨屋の店頭にも、いつもより種類多めの掃除関連用品が並べられる。

当方は日頃から「汚れが目についたらすぐ小掃除」の習慣があるので、
大規模な掃除は必要ない。
それでも、師走が近づくと掃除用品の在庫を確認したり、
ウエスを多めに出してきたりと、ちょこまか動き回る。
どの機種にも対応可の掃除機の替え紙も、ダイソーで補充した。
あとは、ゴミ袋を買うくらいで新年を迎えられそうだ。
(終わり)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 お知らせなど

ご感想、ご意見がございましたら、
管理人・十二少までお寄せください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

過去現在未来のレスリーチェン管理人 十二少 
aulinkoma22@hotmail.com

無断転載およびコピー厳禁



# by aulinkoma2222 | 2024-03-08 11:34 | スターのファンブログ

Aulinkoma2222のブログです


by aulinkoma2222